Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: [ɔp.sɛʁ.ve]
  • Accent inconnu:
    • IPA: /ɔpsɛrve/
Traduction
1.認める (shitatameru / mitomeru)
2.観察する (kansatsu-surú / かんさつする, kansatsu suru)
3.守る (mamoru)
4.従う (shitagau)

Définitions

Verbes

  1. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle.
  2. Regarder avec attention, surveiller, épier.
  3. Considérer avec application, en vue d’une étude, les choses physiques ou morales.
  4. Remarquer, en parlant de ce qui attire l’attention.
  5. (pronl) (fr) Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles.
  6. (pronl) Se surveiller l’un l’autre.

Exemples

  • Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre.
  • Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan).
  • Longtemps, comme un lapin qui, de son terrier, contemple un rendez-vous de chasse, Bert observa ce qui se passait sur l’autre rive : […].
  • Dans certains cas, on observe en outre de la céphalalgie, de la dyspnée, du coma, symptômes qui sont presque toujours sous la dépendance de l'urémie occasionnée par la néphrite.
  • Vu au microscope, le poil se présente sous le forme d’un canal médullaire sur lequel on ne peut voir les écailles qu’en les observant avec beaucoup de soin, […].
  • Nous observâmes une quantité de petits pétrels volant en tout sens autour du navire, mais principalement au-dessus et dans l’ouaiche, lesquels je reconnus pour le Procellaria oceanica.
  • Tandis que nous nous entretenions amicalement avec ces bonnes gens, j’observais l’heureuse disposition du dressoir, de l’évier, des tablettes, où étaient rangés les pots et les assiettes.
  • — Observer avec de bons instruments. - Ce savant a beaucoup observé.
  • Dans toute la vallée moyenne on observe généralement deux périodes de grande pluviosité : l'une hivernale (novembre-décembre), l'autre vernale (février-avril) […].
  • Je vous prie d’observer la différence qu’il y a entre ces deux choses.
  • C’est un homme qui s’observe beaucoup, qui s’observe fort.
  • Ces deux champions, avant d’en venir aux mains, s’observent, se mesurent des yeux.
  • Le créancier et le débiteur, avant de s’adresser la parole, se sont observés fort attentivement.

Formes de déclinaison

Parfait du participeobservéPrésent du participeobservant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierobserveraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierobserverais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierobserveraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielobserverions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielobserveriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielobserveraient

Catégories