Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: [flɔ.te]
  • Accent inconnu:
    • IPA: /flo.te/
Traduction
1.飛ぶ (tobu)
2.浮かぶ (ukabu)
3.浮く (uku)
4.漂う (tadayou)
5.浮遊する (fuyūsuru)
6.超える (koeru)

Définitions

Verbes

  1. Surnager.
  2. (figuré) S’agiter ; voltiger en ondoyant.
  3. Lâcher ; détendre.
  4. (militaire) Ne conservent pas l'alignement des rangs dans la marche en parlant d'une troupe.
  5. (figuré) Vagabonder ; changer ; hésiter ; fluctuer.
  6. (familier) Pleuvoir.

Exemples

  • On voyait flotter les débris du naufrage.
  • Leurs cadavres flottaient sur les eaux.
  • C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement.
  • Il fait doux, il fait clair. L'hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l'air subtil.
  • Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé.
  • À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin.
  • Laisser flotter les rênes de son coursier.
  • […], ni la très-noble et très-sèche mademoiselle d’Hérouville qui flotte entre trente et cinquante ans, sans se décider à un chiffre tolérable.
  • Il a flotté toute la journée.

Formes de déclinaison

Parfait du participeflottéPrésent du participeflottant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierflotteraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierflotterais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierflotteraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielflotterions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielflotteriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielflotteraient