détacher à japonais - Webtionnaire.fr (français-japonais)

Traduction
1.	解く (toku / hodoku)

Débarrasser d’une tache, de taches.
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée.
Ôter, défaire ce qui sert à attacher.
Tenir écarté de.
Rendre distinct, isolé.
(peinture) Faire apercevoir et ressortir les contours d’un objet, lui donner de la saillie par le contraste de sa couleur avec celle du fond, ou par quelque autre moyen.
Séparer d’avec ce qui est joint et fait en quelque sorte un même corps.
(militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour service particulier.
(figuré) Déterminer une personne à quitter ses engagements, ses occupations, ses passions, ses affections, etc.

Détacher un habit. Substance qui sert à détacher. Savon à détacher.
Détacher un chien. Détacher une tapisserie, un tableau. Détacher une barque du rivage.
Détacher une épingle. Détacher une agrafe. Détacher un ruban, une jarretière.
Détacher un fruit de l’arbre. Un créneau qui commence à se détacher de la muraille. Un bloc énorme se détache de la montagne.
Détachez vos bras du corps.
Détacher les notes du texte par un filet. Ce titre ne se détache pas assez du texte.
Détacher un pré, une vigne d’une ferme. Cette administration a été réunie au ministère dont on l’avait autrefois détachée.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse.
On détacha mille hommes pour investir la place. Deux hommes se détachèrent de la troupe pour aller à la découverte.
On détacha de la flotte deux bâtiments légers, qui prirent les devants. Trois vaisseaux se détachèrent de la flotte.
Détacher quelqu’un d’un parti, d’une alliance. Il s’est détaché de la passion qu’il avait. Il s’est détaché peu à peu de cette femme.

Parfait du participe	détaché	Présent du participe	détachant
Présent du conditionnel de la première personne du singulier	détacherais	Présent du conditionnel de la deuxième personne du singulier	détacherais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulier	détacherait	Présent du conditionnel de la première personne du pluriel	détacherions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du pluriel	détacheriez	Présent du conditionnel de la troisième personne du pluriel	détacheraient

Webtionnaire.fr - le Dictionnaire Gratuit