Traduction
1.別れる (wakareru)
2.割る (waru)
3.破壊する (hakai suru)
4.壊す (kowasu)
5.手を切る (てをきる, te o kiru)
6.ひびが入る (hibi ga hairu)
7.折れる (oreru)
8.砕く (kudaku)

Définitions

Verbes

  1. Briser, rompre.
  2. (figuré) Affaiblir.
  3. Annuler, déclarer nul.
  4. Rétrograder ; renvoyer.
  5. (argot) Humilier, brocarder quelqu’un par des paroles.
  6. (argot) Cambrioler, faire un casse.
  7. (familier) Faire la monnaie d’un billet de banque.
  8. Se briser, se rompre.
  9. (familier) Rompre une relation amoureuse.

Exemples

  • Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture.
  • Elle est vivante mais gravement blessée, sa jambe est cassée et elle ne peut plus bouger.
  • Les fatigues de la guerre, les débauches l’ont bien cassé.
  • Il a la voix cassée.
  • Après cette séance de musculation, j’étais cassé.
  • Casser un jugement, un arrêt.
  • Casser un mariage.
  • Casser un testament, un contrat.
  • Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans.
  • Casser aux gages : Ôter à quelqu’un son emploi et les appointements qui y sont attachés.
  • J’t’ai cassé.
  • Ils vont toujours par trois, soit pour serrer, soit pour casser… — Casser ? — J’veux dire cambrioler. Comprenez-vous, C’est l’terme. Un casseur, ça signifie un cambrio et son boulot s’appelle un cassement.
  • Pourrais-tu me casser ce vingt ?
  • La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. À midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain.
  • Je pleure parce que je viens de casser avec mon mec.

Formes de déclinaison

Parfait du participecasséPrésent du participecassant
Présent du conditionnel de la première personne du singuliercasseraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singuliercasserais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singuliercasseraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielcasserions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielcasseriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielcasseraient