Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: /de.baʁ.ke/
Traduction
1.上陸する (じょうりくする, jōriku surú)
2.降りる (oriru)

Définitions

Verbes

  1. Tirer, ou faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient. — On le dit surtout en parlant d’un bâtiment parvenu à sa destination.
  2. (fr) Faire descendre d’un véhicule.
  3. (figuré) Écarter quelqu’un d’un poste dont on le juge indigne.
  4. Quitter le navire, le bateau, et descendre à terre.
  5. Arriver au lieu où l’on veut aller.
  6. (fr) Descendre d’un véhicule.
  7. L’infinitif s’emploie comme nom et signifie débarquement.
  8. Arriver à un endroit à l'improviste.
  9. (figuré) se rendre compte, réaliser

Exemples

  • […]; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […].
  • Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition.
  • Débarque les enfants de la voiture. — Fait descendre les enfants de la voiture.
  • Ce ministre compromettait le cabinet : ses collègues l’ont débarqué.
  • Nous débarquâmes en tel endroit, à tel port.
  • Le navire n’ayant pu mettre à la voile, nous fûmes obligés de débarquer.
  • En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues.
  • Tout en somnolant, en s'étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner.
  • Débarque de la voiture. — Descends de la voiture.
  • Au débarquer à Gallipoli, un choléra […] faillit m’emporter […].
  • Débarquer chez quelqu’un. - Arriver chez quelqu’un de façon inattendue.
  • Ah, mais tu débarques toi !

Formes de déclinaison

Parfait du participedébarquéPrésent du participedébarquant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierdébarqueraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierdébarquerais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierdébarqueraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurieldébarquerions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurieldébarqueriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurieldébarqueraient