lourd à japonais - Webtionnaire.fr (français-japonais)

Traduction
1.	不器用な (bukiyō-na / ぶきような, bukiyō na)
2.	重い (omoi)
3.	鈍い (nibui / noroi)
4.	重大な (じゅうだいな, jūdai na / jūdaina)
5.	蒸し暑い (mushiatsui)
6.	深刻な (しんこくな, shinkoku na)
7.	むっとした (muttoshita / mutto shita)

Genre: m.

Pesant, dont le poids est élevé.
(figuré) Qui nécessite d’importants moyens.
(figuré) Qui occasionne beaucoup de dépenses ou de durs sacrifices d’argent.
Qui est difficile et rude à faire.
(figuré) (médecine) Qui est endolori et pénible à supporter, en parlant d’une partie du corps.
(figuré) (cuisine) Qualifie un aliment difficile à digérer.
(figuré) (familier) Pesant, difficile à supporter, en parlant du comportement d’une personne.
Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l’atmosphère.

Cette valise est lourde.
Ce processus est lourd.
C’est une charge bien lourde.
Une lourde dette.
Une lourde responsabilité.
Une lourde tâche, une lourde besogne.
Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d’esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j’avais la tête lourde.
C’est lourd, ça pèse sur l’estomac.
Au début des années 2000, ce sens de lourd devient prédominant et très populaire dans la Bretagne profonde suite aux frasques redondantes de Léon, de Ped et de Dam dans la pièce de théâtre "Les lourds partent à Londres", souvent jouée par la troupe du lycée Chateaubriand.
Tais-toi, ton humour est lourd.
La touche de ce peintre est lourde.
L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle.
À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.

Webtionnaire.fr - le Dictionnaire Gratuit