Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance (Paris):
    • IPA: [ʁə.ti.ʁe]
Traduction
1.引き出す (hikidasu)
2.引き揚げる (hiki-ageru)
3.手を引く (te o hiku)
4.下ろす (orosu)
5.取り消す (torikesu)

Définitions

Verbes

  1. Tirer à nouveau.
  2. S’en aller, s’éloigner d’un lieu.
  3. Ramener en arrière, ramener à soi.
  4. Quitter la profession qu’on exerçait, le genre de vie qu’on menait.
  5. Tirer une personne, une chose d’un lieu où elle avait été mise, où elle était entrée.
  6. Aller dans un lieu pour y établir sa retraite.
  7. (figuré) Reprendre, enlever.
  8. Se dit des eaux qui rentrent dans leur lit après avoir monté, après avoir débordé.
  9. Faire sortir de.

Exemples

  • Retirer la paire de lunette de son étui.
  • La mer se retire : Elle est dans le reflux.
  • La mer se retire fort loin dans cette baie à marée basse.
  • Les eaux commencent à se retirer.
  • La rivière se retire.
  • Arnhem est une très jolie ville d’environ soixante mille habitants, […]. C’était là que se retiraient avant la guerre et depuis longtemps les commerçants hollandais qui avaient fait fortune aux Indes.
  • Il s’est retiré des affaires.
  • Il s’est retiré du monde.
  • Il s’est retiré du barreau.
  • Une jeune soubrette, […], emplit les verres, déposa sur le guéridon deux cendriers, une boite vierge d’abdullahs et se retira discrètement.
  • Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […].
  • Retirer l’épée de son fourreau.
  • Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires.
  • Je retire ce que j’ai dit.
  • Il lui a retiré sa confiance.
  • Retirer quelque chose à quelqu’un.
  • Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […].
  • Retirer quelqu’un d’un mauvais pas.
  • Retirer la clef de la serrure.
  • Retirer de l’argent d’une banque.
  • Retirer un seau du puits.
  • Retirer un enfant du collège.
  • L’assassin retira son poignard ruisselant de sang.
  • Retirer sa main, son bras, sa tête pour éviter un coup.

Formes de déclinaison

Parfait du participeretiréPrésent du participeretirant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierretireraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierretirerais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierretireraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielretirerions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielretireriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielretireraient

Catégories