Traduction
1.膨れる (fukureru)
2.隆起する (ryūki-suru)
3.腫れる (hareru)
4.膨らませる (fukuramaseru)

Définitions

Verbes

  1. Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.
  2. (familier) Augmenter fortement et de manière anormale.
  3. (figuré) Remplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment.
  4. (populaire) Agacer, exaspérer.
  5. Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur.
  6. Augmenter de volume, enfler.
  7. (pronl) Augmenter de volume, enfler.
  8. (pronl) Être envahi d’émotion.

Exemples

  • […] il contemplait la vaste usine à gaz de Bun Hill. Au-dessus des gazomètres pressés les uns contre les autres, trois formes étranges apparurent, […] des ballons que l’on gonflait pour les ascensions hebdomadaires de l’Aéro-Club.
  • Le vent gonfle les voiles.
  • La pluie gonfle les torrents.
  • La bière m’a gonflé l’estomac.
  • Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue.
  • Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage.
  • Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […]
  • Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité.
  • Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.
  • Tu nous gonfles avec tes histoires !
  • On gonfle pour permettre à des films réalisés avec des technologies moins onéreuses que le 35mm d’exister au final sur un support 35mm, afin de pouvoir suivre une exploitation commerciale normale.
  • J’ai le ventre qui a gonflé, c’est la bière !
  • L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […]
  • Son cœur se gonflait en pensant à elle.
  • Gonfler un ballon.

Formes de déclinaison

Parfait du participegonfléPrésent du participegonflant
Présent du conditionnel de la première personne du singuliergonfleraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singuliergonflerais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singuliergonfleraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielgonflerions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielgonfleriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielgonfleraient

Catégories