Prononciation
France:
Le mot recherché trouvé avec ces langues de source:
| Traduction |
|---|
| 1. | 注ぐ (sosogu / tsugu) |
| 2. | 注ぎ出す (sosogidasu) |
Définitions
Verbes
- Faire couler.
- S'attacher à une doctrine, à un dogme, à une science, à un art. — Il est souvent suivi de dans.
- (fr) (populaire) Chavirer.
- Parler de manière péjorative de quelqu'un ; déverser ses sentiments le plus vils.
- ou (fr) Tomber sur le côté, en parlant particulièrement des voitures et de ceux qui sont dedans.
- Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.
- Se coucher sous la pluie ou le vent, en parlant des moissons sur pied.
- (figuré) (militaire) Faire passer d’un corps dans un autre, en parlant d’hommes de troupe.
- ou (fr) Faire tomber sur le côté, en parlant particulièrement des voitures et de ceux qui sont dedans.
- Faire coucher au sol, en parlant des moissons sur pied.
Exemples
- […] car l’Empereur n’aime que la guerre. Il a déjà versé plus de sang pour donner des couronnes à ses frères, que notre grande Révolution pour gagner les Droits de l’Homme. »
- Verser de l’eau dans une aiguière, dans une cruche. — Verser de l’eau sur les mains, la verser à terre. — Verser du vin dans un verre. — Verser d’un vase dans un autre.
- Verser du blé dans un sac, de l’avoine dans un coffre.
- — Verser à boire.
- Verser le mépris, verser le ridicule sur quelqu’un.
- À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut.
- Verser des fonds dans une caisse. — Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date. — Verser des fonds dans une affaire
- Les hommes du détachement furent pour la plupart versés dans le premier bataillon.
- Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé.
- L’orage a versé les avoines, les blés.
- Quand le mouvement islamiste radical s'empara de la direction des syndicats d'étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d'autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d'anciens marxistes.
- La chaloupe a versé à cause des vagues.
- Les voitures trop hautes sur leurs roues sont sujettes à verser. — Nous avons versé à tel endroit.
- S’il pleut longtemps, les blés verseront. — Le grand vent fait verser les seigles.
Formes de déclinaison
| Parfait du participe | versé | Présent du participe | versant |
| Présent du conditionnel de la première personne du singulier | verserais | Présent du conditionnel de la deuxième personne du singulier | verserais |
| Présent du conditionnel de la troisième personne du singulier | verserait | Présent du conditionnel de la première personne du pluriel | verserions |
| Présent du conditionnel de la deuxième personne du pluriel | verseriez | Présent du conditionnel de la troisième personne du pluriel | verseraient |