Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance
  • Accent inconnu:
    • IPA: /kɔ̃.da.ne/
Traduction
1.非難する (hinan-suru / hinan suru / ひなんする, hinan suru)
2.責める (semeru)
3.断罪する (だんざいする, danzai suru / danzai suru)

Définitions

Verbes

  1. (droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante.
  2. Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.
  3. Obliger.
  4. (médecine) Déclarer quelqu'un est atteint d'une maladie mortelle
  5. (figuré) Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.

Exemples

  • Un jour, la fille de ma femme de basse-cour, Rosalie Rigard, – une enfant de seize ans – fut violée dans mon bois par un colporteur qui passait. […] l’on arrêta le colporteur, qui fut envoyé aux Assises et condamné à cinq ans de réclusion.
  • Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d'un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […].
  • Il s'agissait d'une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d'abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s'était vu condamner à trente ans.
  • Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu'après s'être vu condamner à une amende.
  • Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.
  • Je schématise à peine (tout en m’amusant). II faut dire que l’érudition se laisse aller, avec le Nouveau Testament et la littérature connexe, à des exploits qu’elle dédaignerait et condamnerait (à bon droit) dans d’autres domaines.
  • Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d'embûches, cernée de chausses-trapes.
  • C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu.
  • Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l'escalier.
  • ~ à mort tuomita kuolemaan
  • ~ à la prison tuomita vankilaan
  • ~ à une amende sakottaa, tuomita sakkoihin

Formes de déclinaison

Parfait du participecondamnéPrésent du participecondamnant
Présent du conditionnel de la première personne du singuliercondamneraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singuliercondamnerais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singuliercondamneraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielcondamnerions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielcondamneriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielcondamneraient

Catégories