Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: [a.ʒys.te]
TraductionÉchantillon audio
1.合う (au)
  • Prononciation
2.適合する (tekigō-suru)
3.調整する (chōsei / tadashiku chōsei suru / ちょうせいする, chōsei suru)

Définitions

Verbes

  1. Accommoder une chose, l’adapter à une autre.
  2. Accorder, concilier.
  3. Concerter, convenir.
  4. Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.
  5. (métrologie) Rendre juste un appareil de mesure.
  6. Mettre une chose en état de bien faire son effet.
  7. Viser juste.
  8. Embellir par des ajustements.
  9. Embellir sa parure dans l’habillement.
  10. (pronl) (fr) S’habiller.

Exemples

  • Ajuster une balance.
  • Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, votre habillement est négligé.
  • Cette femme est deux heures à s’ajuster.
  • Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l’ajuster à son gré.
  • Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin.
  • Le gibier est parti trop vite, je n’ai pas eu le temps d’ajuster.
  • Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation.
  • Il ajusta son coup et blessa le sanglier.
  • Ajuster son coup, faire ce qu’il faut pour frapper juste, pour atteindre au but.
  • Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer.
  • Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte.
  • Ajuster un poids, une mesure sur l’étalon.
  • Ils ne sauront jamais s’ajuster, Ils ne sauront jamais s’accorder, s’entendre.
  • Ils se sont ajustés ensemble pour cela.
  • Ajuster des passages d’un auteur qui paraissent opposés, les concilier ensemble, faire voir qu’ils n’ont qu’un même sens.
  • Ajuster un différend, le terminer à l’amiable.
  • Ajuster deux personnes, les concilier, faire qu’elles soient d’accord.
  • Ajustez vos flûtes, se dit à quelqu’un qui paraît en contradiction avec lui-même ; à plusieurs personnes qui ne s’accordent pas.
  • Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s’ajustent bien ensemble, etc.

Formes de déclinaison

Parfait du participeajustéPrésent du participeajustant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierajusteraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierajusterais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierajusteraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielajusterions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielajusteriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielajusteraient

Catégories