Synonymes

Prononciation

  • Prononciation
Traduction
1.捧げる (sasageru)
2.奉納する (ほうのうする, hōnō suru)

Définitions

Verbes

  1. (religion) Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.
  2. (religion) Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière.
  3. (figuré) Dévouer, destiner, employer quelque chose à un certain usage.
  4. (religion) Rendre sacré, saint, vénérable.
  5. Sanctionner, rendre durable.
  6. Adopter, rendre constant par l'usage en parlant des mots, des locutions.
  7. Déterminer le sens d'un mot, de manière qu’il ne puisse être pris dans une autre signification.
  8. Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés au corps et au sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre.

Exemples

  • Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs.
  • Washingtonin ja Havannan lähettiläiden paluun on tarkoitus vahvistaa välien lämpeneminen maiden välillä ...
  • se consacrer à l’étude des langues
  • L'église est consacrée à saint Nicolas
  • Le prêtre consacra autant d’hosties qu’il y avait de communiants. - Hostie consacrée.
  • L’église a consacré ce mot.
  • Cette expression est consacrée par l’usage. - C’est le terme consacré.
  • Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste, […].
  • Un monument fut élevé pour consacrer le souvenir de cette victoire. - Une gloire que les siècles ont consacrée. - Les erreurs, les préjugés que le temps consacre.
  • L'église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine.
  • Consacrer un poème, un livre à une personne.
  • Ces fonds sont consacrés à cette dépense.
  • Se consacrer à l’étude des langues, de la philosophie.
  • Aux vacances de l'année suivante, j'appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse.
  • Consacrer sa jeunesse, sa vie, etc., à l’étude, au barreau, à l’exercice des armes, etc.
  • Consacrer à quelqu’un son temps, ses soins, etc., lui dévouer son temps, ses soins, etc.
  • Après tant de temps donné au monde, il a consacré le reste de ses jours à Dieu.
  • Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps.

Formes de déclinaison

Parfait du participeconsacréPrésent du participeconsacrant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierconsacreraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierconsacrerais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierconsacreraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielconsacrerions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielconsacreriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielconsacreraient

Catégories