Synonymes

Prononciation

    • IPA: /ʃɑ.tje/
Traduction
1.罰する (bassuru)
2.懲罰する (ちょうばつする, chōbatsu suru)

Définitions

Verbes

  1. Infliger une peine destinée à corriger.
  2. Corriger la faute elle-même qu’on veut reprendre.
  3. Polir, rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit.

Exemples

  • Châtier un cheval : Lui donner des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui.
  • Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ».
  • C’est par moi que tu meurs, et tu resteras invengé. Ta fille ne pourra point armer de bras pour châtier tes agresseurs, le sang de l’ennemi ne lavera pas le tien […]
  • Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée.
  • Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers.
  • Prose châtiée. Par extension, Écrivain châtié.

Formes de déclinaison

Parfait du participechâtiéPrésent du conditionnel de la première personne du singulierchâtierais
Présent du conditionnel de la deuxième personne du singulierchâtieraisPrésent du conditionnel de la troisième personne du singulierchâtierait
Présent du conditionnel de la première personne du plurielchâtierionsPrésent du conditionnel de la deuxième personne du plurielchâtieriez
Présent du conditionnel de la troisième personne du plurielchâtieraient