Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: [yn bwat]
  • PrononciationCanada (Gaspésie):
    • IPA: [bwɐɪ̯t]
  • Accent inconnu:
    • IPA: /bwat/
    • IPA: /bwɑt/
  • Quebec. standard:
    • IPA: /bwɑːt/
  • Quebec, nonstandard:
    • IPA: [bwaɛ̯t]
Traduction
Substantifs
1.箱 (hako)
Autres/inconnues
2.ナイトクラブ (naitokurabu / naito kurabu)
3.ボックス (bokkusu)

Genre: f.

Définitions

Substantifs

  1. Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose.
  2. Boîte de conserve
  3. (familier) Lieu de travail, entreprise.
  4. (fr) (familier) Boîte de nuit, discothèque.
  5. Espèce de petit mortier de fonte ou de fer, qu’on charge de poudre, qu’on bouche ensuite d’un tampon de bois et auquel on met le feu.
  6. (fr) Tout dispositif où entre et joue une pièce mobile, comme, par exemple, la douille qui emboite la mèche d’un vilebrequin ; la mortaise qui maintient le crochet de fer d’un établi, etc.
  7. (familier) (argot) Très mauvaise note.

Verbes

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de boîter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de boîter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de boîter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de boîter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de boîter.

Exemples

  • Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes.
  • La boîte noire contient mes clefs.
  • Dans les petites boîtes sont les bons onguents : Flatterie populaire envers les personnes de petite taille pour faire entendre qu’elles ont souvent plus de mérite que les autres.
  • La version canadienne est Dans les petits pots les bons onguents, auquel il est coutumier de répliquer Dans les grands les excellents.
  • Il faudrait que cette personne fût toujours dans une boîte : Elle est si délicate que les moindres impressions de l’air l’incommodent.
  • La harka savait nomadiser. Dix fois plus mobile qu'une troupe métropolitaine, plus souple, elle pouvait rester en opération trois ou quatre jours avec une galette de pain et trois boîtes de sardines.
  • Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.
  • Mlle Evelyne Verjois est convoquée demain à la boîte à dix-sept heures et je ne pense pas qu'elle nous quitte sans nous avoir donné le nom de son mystérieux cavalier.
  • On sort en boîte ce soir !
  • Dans les réjouissances publiques on tire des boîtes.
  • Aux feux d’artifice on commence par tirer des boîtes.
  • Armel est vénère parce qu’il s’est encore pris une boîte en dissert, mais bon, il branle rien, aussi.
  • La boîte de Pandore – Pandoran lipas
  • une boîte à six vitesses manuelle

Formes de déclinaison

Plurielboîtes