Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: /a.ʃə.ve/
  • Accent inconnu:
    • IPA: /aʃ.ve/
Traduction
1.終了する (しゅうりょうする, shūryō suru / shūryō suru)
2.終える (oeru)
3.仕上げる (shiageru)
4.全うする (まっとうする, mattō suru / mattō suru)

Définitions

Verbes

  1. Finir une chose commencée.
  2. (fr) Cesser quelque chose.
  3. (figuré) (familier) Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).
  4. Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.
  5. (pronl) Se finir, se terminer.

Exemples

  • Having thus completed his preparations, he did not want to wait any longer to put his project into execution.
  • Le XIV siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces.
  • Ils ont achevé leur entreprise.
  • On achèvera cela plus tard.
  • Achever un portrait.
  • Tu as assez parlé, achève !
  • Voilà de quoi l’achever.
  • Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.
  • Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever.
  • Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards.
  • La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément.
  • L’histoire s’achève sur une note optimiste.
  • La guerre d'Indochine s'achève en mars 1954 avec la défaite française de Dien Bien Phu.

Formes de déclinaison

Parfait du participeachevéPrésent du participeachevant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierachèveraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierachèverais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierachèveraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielachèverions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielachèveriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielachèveraient