sain à japonais - Webtionnaire.fr (français-japonais)

Traduction
1.	健康な (けんこうな, kenkō na)
2.	健康的な (kenkō / けんこうてきな, kenkōteki na / kenkōtekina)
3.	健全なる (kenzen'naru)
4.	達者な (たっしゃな, tassha na)

Genre: m.

Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.
Se dit dans le même sens des fruits, des plantes et d’autres choses inanimées.
Se dit dans le même sens des jugements, de l’esprit, de ses conceptions.
Se dit aussi, en termes de morale et de littérature, des doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût.
Qui est salubre, qui contribue à la santé.
(marine) Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils.

Il a des vues saines, des idées saines et justes.
C’est une rade peu saine.
La côte est saine.
Ce régime n’est pas sain.
Nourriture saine.
L’air de cette région est fort sain.
Ce livre respire la plus saine doctrine.
Ce livre de théologie ne contient qu’une saine doctrine.
Saine doctrine : La doctrine qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l’église.
La saine critique : La critique judicieuse et impartiale.
La saine raison : La droite raison.
De saines maximes.
Une saine politique.
En vérité, je ne crois pas qu'il existât dans toute la vallée un individu sain. L'éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d'incroyables ravages.
Malgré sa grande vieillesse, il a encore la tête saine.
Il a le jugement sain, l’esprit sain.
Tout ce bois de charpente s’est trouvé très sain.
Voilà des pommes, des poires très saines.
Ces marchandises sont arrivées saines et sauves : Elles sont arrivées sans avoir éprouvé d’avarie, de dommage.
Revenir sain et sauf : Réchapper de quelque péril.
Ce cheval a les jambes saines.
Des dents saines.
Une constitution saine.
Sain de corps et d’esprit.
Cet homme n’est pas sain.
Un corps bien sain.

Webtionnaire.fr - le Dictionnaire Gratuit