Le mot recherché trouvé avec ces langues de source:
| Traduction |
|---|
| 1. | 面目を失う (めんぼくをうしなう, menboku o ushinau) |
Définitions
Verbes
- (figuré) Être humilié, se trouver dans une situation où son ignorance ou sa faiblesse est exposée.
- (figuré) Se laisser atteindre par des attaques visant l’humiliation.
Exemples
- Doit-il seulement, comme l’Ariégeois, trouver le biais pour rompre le fer sans trop perdre la face ? L’Anglais est le plus fort. Le 31 au soir, de Gaulle ordonne le cessez-le-feu.
- Le très subtil écrivain, Amélie Nothomb, a raconté avec beaucoup de finesse la stratégie des rapports avec ses chefs, dans une entreprise où elle avait été embauchée au Japon : l’essentiel était que, dans n’importe quelle situation, l’interlocuteur ne perde jamais la face.
- Le président français est allé jusqu’à saluer le rôle prépondérant des États-Unis pour amener Bagdad à mieux coopérer avec l’ONU. M. Chirac fournit, à sa manière, une sorte d’argumentaire à M. Bush pour lui permettre de faire machine arrière sur la guerre sans perdre la face. Le président américain pourra dire que c’est « grâce à [son] intervention que l’Irak a été désarmé » et qu’il l’a fait « sans faire couler le sang ».
- Combien de fois je me suis dit à moi-même : s’il a réussi à subir tant d’attaques, tant de calomnies, tant de menaces sans jamais perdre espoir, sans jamais perdre la face, j’ai le devoir de résister aux critiques les plus vives, aux coups imprévus.