Prononciation

    • IPA: /ɛs.tʁɔ.pje/
Traduction
1.不具にする (ふぐにする, fugu-ni suru / fugu ni suru)

Définitions

Verbes

  1. Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie.
  2. (figuré) (familier) Altérer, déformer.
  3. (figuré) Faute quelconque.

Exemples

  • Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  • Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, un vers etc. - Estropier le nom d'une personne, les mots d’une langue.
  • TRISSOTIN : Va, va restituer tous les honteux larcins Que réclament sur toi les Grecs et les Latins. VADIUS : Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse, D'avoir fait à tes vers estropier Horace.
  • Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto.

Formes de déclinaison

Parfait du participeestropiéPrésent du participeestropiant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierestropieraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierestropierais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierestropieraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielestropierions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielestropieriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielestropieraient

Catégories