déchaîner à japonais - Webtionnaire.fr (français-japonais)

Traduction
1.	束縛を解く (そくばくをとく, sokubaku o toku)

Détacher d’une chaîne, de chaînes.
(figuré) Se dit en parlant d’un violent ouragan.
(figuré) Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.
(pronl) S’emporter avec violence contre quelqu’un.
(pronl) (figuré) (familier) Se dit d’un méchant homme qui se permet tout, qui ne garde aucune mesure.

Déchaîner un chien.
Il semblait que tous les vents fussent déchaînés :
Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […].
Je ne sais pourquoi il se déchaîne si fort contre vous.
Dès que les passions populaires sont déchaînées, on peut tout craindre.
C’est un diable déchaîné :
Il est déchaîné : Se dit de quelqu’un dont on ne peut plus arrêter les excès de conduite, de parole, etc.

Parfait du participe	déchaîné	Présent du participe	déchaînant
Présent du conditionnel de la première personne du singulier	déchaînerais	Présent du conditionnel de la deuxième personne du singulier	déchaînerais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulier	déchaînerait	Présent du conditionnel de la première personne du pluriel	déchaînerions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du pluriel	déchaîneriez	Présent du conditionnel de la troisième personne du pluriel	déchaîneraient

Webtionnaire.fr - le Dictionnaire Gratuit