Prononciation

    • IPA: /ti.ʁe lɛ ma.ʁɔ̃ dy fø/
Traduction
Verbes
1.火中の栗を拾う (kachū no kuri o hirou)

Définitions

Verbes

  1. Se donner de la peine pour le seul profit d’autrui.
  2. (Par inversion du sens d’origine) Être celui qui tire profit de la situation. Bien qu’ayant la signification inverse de la signification initiale et logique, ce sens est pourtant devenu le plus fréquent.

Exemples

  • Même le fameux avertissement lancé aux démocraties occidentales en mars 1939 — selon lequel l’URSS n’avait aucune intention de « tirer les marrons du feu » pour leur compte — ne marqua pas un changement de position soviétique.
  • Certes, l’économie nord-américaine accuse de sérieux ratés. Il existe cependant des entreprises qui tirent drôlement bien leurs marrons du feu.
  • Si la gauche court après Nicolas Sarkozy, je vous laisse deviner qui va tirer les marrons du feu. Ce sera probablement Jean-Marie Le Pen […].