Prononciation

    • IPA: /de.ka.pi.te/
Traduction
Verbes
1.首をはねる (びをはねる, kubi o haneru)
2.打ち首にする (うちくびにする, uchikubi ni suru)

Définitions

Verbes

  1. Trancher la tête à un condamné à mort avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine.
  2. Enlever, ôter, la partie supérieure.
  3. (figuré) Éliminer physiquement les quelques personnes qui dirigent un mouvement ennemi, qui en sont l'âme et la force, et laisser les autres tranquilles.

Exemples

  • Il fut condamné à être décapité en place de Grève pour crime de parricide.
  • — Comme de frais, le roi Henry d'Angleterre fit mourir sa femme Anne de Boulan, et la décapiter, pour en épouser une autre, ainsi qu'il était fort sujet au sang et au change de nouvelles femmes. Ne vaudrait-il pas mieux qu'ils les répudiassent selon la parole de Dieu, que les faire ainsi cruellement mourir? Mais il leur en faut de la viande fraîche à ces messieurs..(…)
  • Pour ménager les herbes, il [Hamilcar] ordonna aux Clinabares de tuer les moins robustes des étalons. Quelques-uns s’y refusèrent ; il les fit décapiter.
  • Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses.
  • décapiter l'opposition, décapiter la résistance, décapiter la réaction au progrès.
  • Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ».

Formes de déclinaison

Parfait du participedécapitéPrésent du participedécapitant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierdécapiteraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierdécapiterais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierdécapiteraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurieldécapiterions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurieldécapiteriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurieldécapiteraient