ladre à japonais - Webtionnaire.fr (français-japonais)

Traduction
1.	けちな (kechina / kechi-na / kechi na)

Genre: f.

Qui est excessivement avare.
(fr) Qui est atteint de la lèpre.
Qualifie un porc qui est atteint de la larve cysticerque du ténia armé (Taenia solium).
Défaut de pigmentation de la peau chez les chevaux, localisé principalement autour des yeux, des lèvres ou des naseaux.

Celui, celle qui est excessivement avare.
(fr) Lépreux
Lèpre qui donne au cheval, le tour des yeux, le bout des naseaux ou le tour des lèvres dépigmentés et dépourvus de poil.

C’est un homme très ladre.
... un homme enfin si sot et si ladre qu’il ne comprenait pas que, pour ménager quelques louis, il exposait sa maîtresse aux insolentes et ignobles railleries des gens de cette maison !
Vous n’êtes certes pas ladre, Eomer, dit Aragorn, de donner ainsi au Gondor la plus belle chose de votre royaume ! (John R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux : le Retour du Roi)
Entre cavaliers trempés, le brandevin d'un seul est le brandevin de tous. Méchant est le ladre. (Charles De Coster; La Légende d'Ulenspiegel )
Ladre vert : Homme d’une avarice sordide.
Deux ladres se lamentaient sous ma fenêtre, un chien hurlait dans le carrefour, et le grillon de mon foyer vaticinait tout bas. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842 )
Riche comme un ladre : indigent.

Webtionnaire.fr - le Dictionnaire Gratuit