Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: [ʁǝ.pʁɑ̃dʁ]
  • Accent inconnu:
    • IPA: /ʁə.pʁɑ̃dʁ/
Traduction
1.引き受ける (hikiukeru)
2.叱る (shikaru)
3.再開する (saikai-suru)
4.叱責する (shisseki-suru)

Définitions

Verbes

  1. Prendre de nouveau.
  2. Rentrer dans une voie après l’avoir quitté.
  3. Prendre ce qu’on avait donné.
  4. Accepter qu’on vous rende un bien vendu, en annuler la vente et en rendre le prix.
  5. Recouvrer.
  6. (militaire) Reconquérir des positions qui avait été perdues.
  7. Rejoindre quelqu’un pour l’emmener.
  8. Se remettre à quelque chose après une interruption, recommencer.
  9. Parler de nouveau, en se rapportant à une conversation, et en parlant de l’un des interlocuteurs.
  10. Remettre en scène, en parlant d'une pièce de théâtre.
  11. (architecture) Reconstruire, réparer.
  12. Rattacher ; recoudre.
  13. Réprimander, blâmer ou censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit.
  14. Blâmer, censurer ou critiquer quelque chose, y trouver à redire.
  15. Dire, chanter, etc. à la suite.
  16. Prendre racine de nouveau, en parlant des arbres, des plantes, lorsqu’ils sont transplantés.
  17. Se refermer, se rejoindre, en parlant des blessures, des chairs qui ont été coupées, ouvertes, séparées.
  18. Se remettre, se rétablir, se relever.
  19. Recommencer ; revenir ; retrouver la situation antérieure.
  20. Se figer, geler de nouveau,
  21. (pronl) Se corriger d’une chose qu’on a dite mal à propos, avec ou sans intention.
  22. (pronl) Se remettre à une chose.
  23. (pronl) Se remettre dans un cas fâcheux.

Exemples

  • Les chairs reprennent.
  • Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte.
  • Reprenons ici l'exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron.
  • Reprendre une tragédie, une comédie, etc.
  • Reprendre un mur.
  • Reprendre la façade d’une maison.
  • Reprendre une maille.
  • Reprendre doucement, aigrement, durement.
  • On a beau reprendre ce jeune homme de ses fautes, il y retombe toujours.
  • C’est un homme de bien, je ne vois rien à reprendre dans sa conduite, à sa conduite.
  • Ce critique trouve à reprendre dans les meilleurs auteurs.
  • Il trouve à reprendre à tout ce qu’on fait.
  • Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! »
  • Ce pommier, ce poirier a bien repris.
  • Cette greffe a bien repris.
  • La plaie commence à reprendre.
  • Elle a repris l'avion à Paris.
  • La plaie se reprend, les chairs se reprennent.
  • Ce convalescent, ce malade reprend, a bien repris.
  • Cette pièce de théâtre a repris.
  • Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige.
  • Leur amitié a repris.
  • Les affaires reprennent.
  • La goutte, la fièvre, etc., lui a repris.
  • On dit aussi transitivement dans le même sens :
  • Ce ciment a repris.
  • La rivière a repris.
  • Il dit un mot pour un autre, mais il se reprit aussitôt.
  • L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter.
  • Il a fallu s’y reprendre à plusieurs fois.
  • Vous y voilà repris. — Je n’y serai plus repris.
  • Le magasin reprend une marchandise non déballée, sous huit jours
  • reprendre à zéro — start from scratch
  • On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu'ils nous ont pris sans raison en 1871.
  • Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large.
  • Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l'époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat.
  • Reprendre un prisonnier qui s’était échappé, un oiseau qui s’était envolé.
  • Reprendre une ville sur l’ennemi qui s’en était emparé.
  • Reprendre à son service un ancien domestique.
  • Cet homme a repris sa femme après une longue séparation.
  • Après son exil, il reprit sa place au Sénat.
  • Il a repris ses habits d’été, d’hiver.
  • Il a repris du service.
  • Nous reprenons le raidillon ; il n'est guère plus drôle à descendre qu'à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière...
  • […], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village.
  • Reprenez votre cadeau, je ne puis l’accepter.
  • Reprenez le mandat que vous m’avez confié.
  • Après la pause, on va reprendre le travail. — After the break, we're going to get back to work.
  • […], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance.
  • Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!... siè!
  • Cet homme laisse une fortune importante, mais sa veuve a beaucoup à reprendre sur la succession.
  • Cette manufacture a repris un peu d’activité.
  • Vers ces temps Douaumont fut repris ; cela fit que l'ennemi n'eut plus de vues sur les pentes du fort de Marre à notre droite ; et le capitaine eut à recon­naître les positions de batterie possibles en cette région ; […].
  • Attendez-moi, je viendrai vous reprendre ; je vous reprendrai en passant.
  • Il a repris son travail.
  • Ils ont repris leur correspondance, interrompue.
  • Ils ont repris leur train de vie accoutumé.
  • Reprenons la conversation où nous en étions.
  • Reprenons notre lecture.
  • Après cette interruption, il reprit ainsi son discours.
  • Reprendre sa route.
  • Reprendre les hostilités.

Formes de déclinaison

Parfait du participereprisPrésent du participereprenant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierreprendraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierreprendrais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierreprendraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielreprendrions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielreprendriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielreprendraient

Catégories