Traduction
1.揚げ足を取る (あげあしをとる, ageashi o toru / あげあしをとる, ageashi-o toru)
2.咎める (togameru)

Définitions

Verbes

  1. (familier) (péjoratif) S’attarder sur des détails sans intérêt, argumenter avec des précisions superflues, de façon mesquine.

Exemples

  • On ne va tout de même pas pinailler pour si peu !
  • Quand tu auras fini de pinailler, nous parlerons sérieusement.
  • Il pinaillait sans cesse, à propos de tout et de rien, sans jamais emporter le morceau.

Formes de déclinaison

Parfait du participepinailléPrésent du participepinaillant
Présent du conditionnel de la première personne du singulierpinailleraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singulierpinaillerais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singulierpinailleraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielpinaillerions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielpinailleriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielpinailleraient

Catégories