criard à japonais - Webtionnaire.fr (français-japonais)

Traduction
1.	派手な (はでな, hade na / hade-na)
2.	どぎつい (dogitsui)
3.	けばけばしい (kebakebashī / kebakebashii)
4.	あくどい (akudoi)

Genre: m.

(familier) Qui crie souvent.
Qualifie des oiseaux qui crient souvent et d’une manière désagréable.
(familier) Qualifie une voix aigre, dont le son blesse l’oreille; un instrument de musique qui rend un son désagréable.
(figuré) (familier) Qualifie des dettes auprès de créanciers qui en sollicitent le paiement avec importunité.
(figuré) Qualifie des couleurs qui tranchent trop fortement, qui blessent le regard.
Qui se plaint, qui crie souvent pour des sujets de peu d’importance, ou même sans sujet.

Il se perdit aussitôt dans la foule criarde et lente, agitée par les interminables marchandages. — (Guy de Maupassant, La ficelle, dans: Les Contes normands )
Comme je descendais des Fleuves impassibles, Je ne me sentis plus guidé par les haleurs : Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles, Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.
Qui n'aime, aux jours de la canicule dans les bois, lorsque les geais criards se disputent la ramée et l'ombre, un lit de mousse et la feuille à l'envers du chêne?
Oui, tenez, celui qui gesticule en parlant, et dont la voix est un peu criarde, c’est M. d’Alembert, le secrétaire perpétuel de l’Académie française.
[…], le gavioli des chevaux de bois de la fête nous envoie par la porte grande ouverte ses sonorités criardes, parodie désagréable des orgues, […].
Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes.
Pensez ensuite à la boutique du libraire anglais, avec son étalage criard, aux couvertures gaufrées et dorées, […].
Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé.
Cette femme est bien criarde, est d’une humeur criarde.

Webtionnaire.fr - le Dictionnaire Gratuit