intitulé à japonais - Webtionnaire.fr (français-japonais)

Traduction
1.	書名 (shomei)

Genre: m.

Titre.
Formule usitée qui se met en tête d’un acte, d’un jugement, d’un inventaire ou d’un autre document officiel ou analogue, à la manière d’un titre.
Nom officiel d’un événement.
Appellation.

L’intitulé de cette monographie sur Max Mara est bien évidemment Coats! et, dès les premiers pas, de manteaux il est uniquement question.
Un acte n’est point exécutoire s’il n’a pas d’intitulé.
[…] (c’est peut-être l’occasion de vérifier les dates et les intitulés exacts de mes diplômes) […].
[…] le collectif Groupe de travail Détaxe (une structure proche des défenseurs du logiciel libre) vient de lancer une pétition en ligne à l’intitulé évocateur : « Halte au racketiciel ».
L’intitulé du prochain forum vient d’être arrêté : « Le rôle des femmes pour construire la confiance dans nos sociétés ».
Si l’intitulé annonçait la couleur sans en faire trop - raviole d’oignons blancs, fondue de parmesan au poivre de Setchouan et pâte de citron vert - c’était pour mieux nous prendre par surprise.
C’est à ce second problème que s’attaque la commission « Familles, vulnérabilités, pauvreté » […]. Son rapport « La nouvelle équation sociale » […], formule 15 propositions pour combattre la pauvreté. Dont celle de créer un revenu de solidarité active (RSA). L’intitulé est technocratique, l’idée n’est pas nouvelle. — (L’Express, 27 juin 2005)

Webtionnaire.fr - le Dictionnaire Gratuit