Prononciation
France:
Le mot recherché trouvé avec ces langues de source:
| Traduction |
|---|
| 1. | セットする (settosuru) |
| 2. | 支配する (shihai suru / しはいする, shihai suru) |
| 3. | 解決する (kaiketsu suru / kaiketsu-suru / かいけつする, kaiketsu suru) |
| 4. | 調節する (ちょうせつする, chōsetsu suru) |
| 5. | 統治する (tōchi suru) |
| 6. | 治める (osameru) |
Définitions
Verbes
- Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc.
- Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles.
- Mettre dans un bon ordre.
- Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
- Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.
- Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable.
- Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement.
- (technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe.
- (droit) Décider devant quels juges les parties procéderont.
- Payer.
- Servir de règle.
- (pronl) Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle.
- (pronl) Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose.
- (pronl) Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie.
Exemples
- Nous réglerons cela plus lard.
- régler une note "hoitaa lasku".
- Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.
- Se régler sur l’exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.
- La raison règle les passions.
- Venez demain vous faire régler.
- Cette facture a été réglée.
- Vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur.
- Un arrêt va nous régler de juges.
- Régler de juges.
- Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
- Régler une affaire, régler un compte.
- Régler un différend.
- Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses.
- On a réglé que…
- Régler le papier.
- Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente.
- Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes).
- Régler une pendule, une montre, un moteur.
- Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,
- Régler ses affaires.
- Il faut régler sa dépense sur son revenu.
- Régler le prix du pain.
- Régler une chose d’après une autre.
- Régler le présent sur le passé.
- Régler sa maison.
- Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs.
- Régler du papier pour noter de la musique.
- Régler du papier pour écrire droit.
Formes de déclinaison
| Parfait du participe | réglé | Présent du participe | réglant |
| Présent du conditionnel de la première personne du singulier | réglerais | Présent du conditionnel de la deuxième personne du singulier | réglerais |
| Présent du conditionnel de la troisième personne du singulier | réglerait | Présent du conditionnel de la première personne du pluriel | réglerions |
| Présent du conditionnel de la deuxième personne du pluriel | régleriez | Présent du conditionnel de la troisième personne du pluriel | régleraient |