Synonymes

Prononciation

    • IPA: /a.le sə fɛʁ futʁ/
Traduction
1.くたばれ (kutabare)

Définitions

Verbes

  1. (vulgaire) Se faire congédier vertement (souvent utilisé à l’impératif).
  2. (vulgaire) Se voir exprimer un refus de manière outrageante (souvent utilisé à l’impératif). La préposition « avec » peut introduire l’objet du refus.
  3. (vulgaire) Sert à Inspirer le mépris, l’indifférence, la colère, le dépit, souvent avec la tournure n’avoir qu’à ou bien pouvoir.

Exemples

  • Ils peuvent aller se faire foutre. -- "They can go fuck themselves."
  • Alors qu’il était entouré de Vendéens, le 7 décembre 1793 près de Cholet, le forçant à crier « Vive le Roi ! », en réalité [Joseph] Bara aurait plutôt lancé : « Va te faire foutre, brigand. »
  • Mon cher amy allez vous faire foutre avec vos excuses et votre chagrin sur la petite inadvertence en question.
  • Je ne veux pas acheter votre produit, alors vous pouvez aller vous faire foutre avec vos arguments à la noix.
  • Oh ! Et puis finalement, hein, qu'ils aillent tous se faire foutre, tant qu'ils sont. C’est pas mes oignons.
  • Si vous n’aimez pas la mer, si vous n’aimez pas la montagne, si vous n’aimez pas la ville… allez vous faire foutre !