Le mot recherché trouvé avec ces langues de source:
| Traduction | Contexte |
|---|
| Substantifs |
| 1. | 翻訳借用 (hon’yaku shakuyō) | linguistique |
Genre: m.
Définitions
Substantifs
- Reproduction obtenue en calquant.
- (figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
- (linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
Verbes
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de calquer.
Exemples
- Prendre un calque. Reproduire un dessin par le calque.
- Cet ouvrage n’est qu’un calque insignifiant de tout ce que nous connaissons en ce genre.
- Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.
- Loin d’être celui de la soi-disant koïné, […] c’est un grec sémite, un calque absolu, une langue artificielle par nature, celle de scribes ayant sous les yeux un original ou des originaux hébreux, et s’appliquant — s'acharnant — à les verser au grec aussi fidèlement que possible, hors toute autre prétention que celle-là.
Formes de déclinaison