Synonymes

Prononciation

  • PrononciationFrance:
    • IPA: /mɑ.ʃe/
  • Accent inconnu:
    • IPA: /ma.ʃe/
Traduction
1.噛む (kamu)
2.咀嚼する (そしゃくする, soshaku suru)

Définitions

Verbes

  1. Action de broyer un aliment ou un objet à l’aide des dents et de la mâchoire.
  2. Mordiller, mâchonner.
  3. (figuré) Préparer pour faciliter la tâche à quelqu'un.
  4. Abîmer, meurtrir.
  5. (figuré) Prononcer indistinctement.

Exemples

  • Je t'ai mâché le travail, tu n'as plus qu'à le terminer.
  • Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum.
  • Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas.
  • Je revois mon oncle mâchant son éternel mégot.
  • Je vous ai mâché le travail, à vous de jouer !
  • La drisse de grand-voile est toute mâchée, il faut la changer. - Ne jette pas les fruits mâchés, on en fera une compote.
  • Et tout en buvant, il mâchait entre ses dents des « chameaux par-ci, cochons par-là, vaches, grues, truies, etc. », quand l’aubergiste, […], s’immisça dans ses monologues.

Formes de déclinaison

Parfait du participemâchéPrésent du participemâchant
Présent du conditionnel de la première personne du singuliermâcheraisPrésent du conditionnel de la deuxième personne du singuliermâcherais
Présent du conditionnel de la troisième personne du singuliermâcheraitPrésent du conditionnel de la première personne du plurielmâcherions
Présent du conditionnel de la deuxième personne du plurielmâcheriezPrésent du conditionnel de la troisième personne du plurielmâcheraient