Prononciation
France:
Le mot recherché trouvé avec ces langues de source:
| Traduction |
|---|
| 1. | 乱す (midasu) |
| 2. | 手数を掛ける (てすうをかける, tesū-o kakeru) |
| 3. | 面倒を掛ける (めんどうをかける, mendō-o kakeru) |
Définitions
Verbes
- Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé.
- Causer du désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui se trouvent dans un lieu.
- Faire que quelqu’un soit obligé de quitter sa place, de se lever de son siège, etc.
- (figuré) Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc.
- (fr) (figuré) Faire qu’une chose n’aille plus aussi bien, altérer, troubler, brouiller.
- (figuré) et (familier) Chagriner quelqu’un, le contrecarrer.
- Faire que la conduite de quelqu’un ne soit plus aussi réglée qu’elle l’était auparavant.
Exemples
- Il creusa lui-même sa tombe En faisant vite, en se cachant, En faisant vite, en se cachant, Et s'y étendit sans rien dire Pour ne pas déranger les gens ...
- Ce jeune homme se dérange depuis son arrivée à Paris.
- C’est lui qui a dérangé ce jeune homme.
- Les mauvaises compagnies l’ont dérangé.
- Cet événement les dérange un peu.
- Cet événement dérangea le plan qu’ils avaient formé, dérangea tous leurs projets.
- Cela dérangea tellement ses affaires, qu’il fut sur le point de faire faillite.
- Sa santé, son cerveau se dérange. - Cet orage va déranger le temps.
- Cette montre se dérange facilement. — Cela lui a dérangé le cerveau, l’estomac.
- Déranger quelque pièce d’une machine.
- Si vous êtes occupé, ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard.
- J’étais à travailler, il est venu me déranger.
- Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. - Je me suis dérangé pour le faire mieux placer.
- Déranger une chambre, un cabinet, etc.,
- Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé.
- Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.
- Déranger des papiers, des livres, des meubles.
Formes de déclinaison
| Parfait du participe | dérangé | Présent du participe | dérangeant |
| Présent du conditionnel de la première personne du singulier | dérangerais | Présent du conditionnel de la deuxième personne du singulier | dérangerais |
| Présent du conditionnel de la troisième personne du singulier | dérangerait | Présent du conditionnel de la première personne du pluriel | dérangerions |
| Présent du conditionnel de la deuxième personne du pluriel | dérangeriez | Présent du conditionnel de la troisième personne du pluriel | dérangeraient |