Prononciation
France:
Le mot recherché trouvé avec ces langues de source:
| Traduction |
|---|
| 1. | 捧げる (sasageru) |
| 2. | 犠牲にする (ぎせいにする, gisei ni suru) |
Définitions
Verbes
- Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.
- (figuré) Se conformer par faiblesse, par complaisance, par habitude.
- Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l’amour de Dieu ou en considération d’une personne, d’une chose.
- Perdre, délaisser, abandonner.
- Rendre quelqu’un victime de quelque dessein ou de quelque intérêt.
- (figuré) Employer, utiliser ce qui nous est précieux.
- (pronl) Se dévouer à quelqu’un ou quelque chose sans réserve ; souffrir tout pour son service, pour l’amour de lui.
Exemples
- Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu.
- Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape.
- Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l'aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans.
- Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance.
- Il a sacrifié ses intérêts à son ami. — J’ai tout sacrifié pour vous. — Il a sacrifié sa vie pour son pays.
- Sacrifier une chose, une personne à une autre. — J’ai sacrifié mes plus légitimes ambitions à mon repos.
- Cet architecte sacrifie la solidité à l’élégance. — Il m’a sacrifié à mes pires ennemis.
- Les physiocrates paraissaient disposés à sacrifier les individus à l'utilité générale ; […]
- On a sacrifié ce subalterne pour sauver l’honneur d’un homme puissant.
- On a sacrifié inutilement les meilleures troupes.
- Sacrifier tout son temps, tout son loisir à quelque chose.
- Sacrifier son repos, son bonheur, etc., à celui d’un autre.
- Sacrifier tout à sa passion, à son ambition, à sa vengeance, etc. — Sacrifier quelqu’un à son ambition, à son ressentiment, etc.
- De toute évidence, il était humainement impossible que l’escadre américaine de l’Atlantique pût vaincre les Allemands ; […]. Son devoir, donc, n’était pas de vaincre, mais de se sacrifier, le plus sévère devoir au monde.
Formes de déclinaison
| Parfait du participe | sacrifié | Présent du participe | sacrifiant |
| Présent du conditionnel de la première personne du singulier | sacrifierais | Présent du conditionnel de la deuxième personne du singulier | sacrifierais |
| Présent du conditionnel de la troisième personne du singulier | sacrifierait | Présent du conditionnel de la première personne du pluriel | sacrifierions |
| Présent du conditionnel de la deuxième personne du pluriel | sacrifieriez | Présent du conditionnel de la troisième personne du pluriel | sacrifieraient |